{43}{143}Nu ma pot gandi la nimic altceva decat la tine.
{144}{244}Dupa ce te-am intalnit|lumea mea s-a schimbat.
{244}{294}Eu m-am schimbat.
{294}{369}Nu pot sa inteleg nimic.|Daca tac, innebunesc.
{369}{419}Toate astea? Nu pot sa o fac.
{419}{519}Tine-o asa? Trebuie sa o spui.
{519}{594}Sunt indragostit de tine|-Corect.
{594}{619}Doar de tine.|-Perfect.
{619}{719}Tine-o asa|si eu ma duc sa mai aduc flori.
{719}{794}Chiar de cand te-am intalnit,|totul s-a schimbat.
{794}{894}Eu m-am schimbat,|tu pari schimbata.
{919}{1019}Nu ma pot gandi la nimic|sau la altceva decat la tine.....
{1020}{1070}Tu.
{1070}{1145}Povestea ta de dragoste ma face|sa lacrimez.
{1145}{1195}Acum lacrimile tale vor curge.
{1195}{1270}Prietene, nu astazi.|Cineva ma asteapta.
{1270}{1345}Ei vor trebui sa astepte o viata.
{1345}{1395}Virat, prietene...|-N-o sa mearga nimic astazi.
{1395}{1495}Nici legat la ochi, nici a 19-a tactica.|Astazi nimic nu o sa ma mai pacaleasca.
{1520}{1570}Si daca eu spun|ca este cineva in spatele tau?
{1570}{1645}Nu o sa ma uit.
{1645}{1720}Este cineva in spatele tau.|-Las-o balta, stiu ca nu e nimeni.
{1720}{1770}Virat, cineva este acolo.
{1770}{1870}Ma pacalesti iar.|Imi spui mie minciuni?
{1946}{2021}Eu plec, prietene.
{2021}{2096}Si? Mi-ai promis ca vei fi cu mine|pentru totdeauna.
{2096}{2196}Dupa acea zi, te vad tocmai astazi.
{2196}{2296}Nu-i voi mai vorbi niciodata,|nici macar nu mi-a spus cand a plecat.
{2371}{2446}Plangi?
{2446}{2546}Mai intai, te lupti cu Pawan.|Apoi stai aici si plangi?
{2546}{2596}Dar de ce sa plang?
{2596}{2696}Ce sa fac eu cu el?|-Priveste, calul lui Pawan.
{3247}{3347}Papus-o...
{3672}{3747}Prins pe buzele tale este|ritmul dragostei
{3748}{3798}Dar tu nu vei vorbi
{3798}{3848}Or utter it
{3848}{3898}It lingers on your eyelashes
{3898}{3998}And lurks on lowered eyes
{4298}{4323}Come, listen.
{4323}{4398}Sweeter than sugar
{4398}{4473}are your veiled eyelids
{4473}{4548}You don't open your eyes
{4548}{4648}or reveal what they say
{5575}{5675}If you wish to cross the hills|I'll move mountains for you
{5675}{5750}If you seek shelter in the clouds|I'll ward off the monsoon rains
{5750}{5850}A bird in the sky will guide|you to the hill where the sun rises
{7276}{7376}Please introduce yourself beautiful|Your smile is sweetness
{7452}{7527}You are a foreigner, will forget|me easily. Give me your promise
{7527}{7627}So I can wear it like a jewel
{9229}{9329}Primul ministru din Magadha|a trimis un mesaj.
{9354}{9404}Te rog continua povestea.
{9404}{9454}Povestea... unde ramasesem?
{9454}{9504}Cu hainele printesei...
{9504}{9604}Ea s-a imbracat, si a plecat,|iar printul a urmat-o
{9629}{9654}De ce?
{9654}{9704}O printesa frumoasa,|singura in padurea intunecata...
{9704}{9779}Si animalele salbatice?
{9779}{9879}Orice animal salbatic vazand|o asa printesa draguta, devine bland si o urmeaza.
{9929}{9979}Si apoi ce s-a mai intamplat?
{9979}{10029}Printesa se opreste, se intoarce|si spune, ''Eu sunt o printesa...
{10029}{10104}Daca vei continua sa ma urmaresti|vei primi o palma strasnica.''.
{10104}{10179}Si atunci printul a plecat?
{10180}{10255}Nu, el era fara rusine.
{10255}{10355}Este povestea asta a ta sau a mea?|Spune-o tu atunci.
{10355}{10430}Nu, spune-o tu.
{10430}{10505}Si de ce printul nostru care a infruntat|moartea, sa ii pese de o palma?
{10505}{10605}El a continuat sa o urmareasca pe printesa.|Dintr-o data trei monstri au aparut.
{10705}{10755}De unde era printul?
{10755}{10855}Printul nu avea nici-un regat.|Ii fusese furat.
{10880}{10930}La fel ca si noua.
{10930}{11030}Cineva ne-a furat si noua tara.
{11056}{11131}Cineva a furat Kalinga noastra.
{11131}{11231}Si ce daca?
{11256}{11356}Soarele este al tau, si luna la fel.|Toate stelele de pa cer sunt ale tale.
{11406}{11481}Nimeni nu poate sa ia acestea de la tine.
{11481}{11531}Chiar asa?|-Da.
{11531}{11631}Si mai mult, nici-un om nu poate|sa iti ia tara.
{11631}{11731}Si acum sunt eu cu tine.|Voi obtine eu tara ta pentru  a ti-o inapoia.
{12082}{12132}Hei, razboinico.
{12132}{12232}Eu ... asculta-ma, te rog.
{12232}{12332}Nu am mai spus aceasta nimanui inainte.|Kaurwaki...asculta-ma.
{12332}{12432}Te rog asculta-ma.
{12482}{12582}Spune-mi.
{12582}{12682}Kaurwaki, te iubesc, numai pe tine.
{12682}{12782}Nu ma pot gandi la nimic|si la nimeni in afara de tine.
{12782}{12832}Chiar de cand te-am intalnit|totul s-a schimbat.
{12832}{12882}M-am schimbat.
{12883}{12933}Si nu stiu ce sa fac.
{12933}{13033}Iar daca nu ti-o spun,|simt ca imi voi pierde mintile.
{13383}{13483}Te iubesc, numai pe tine, dragostea mea.
{13558}{13658}Nu ma pot gandi la nimeni|si la nimic in afara de tine.
{13708}{13808}De cand te-am intalnit|totul s-a schimbat.
{13884}{13959}Eu m-am schimbat.
{13959}{14009}Ma bucur ca mi-ai spus-o.
{14009}{14109}Si daca nu ai fi facut-o,|mi-as fi pirdut mintile.
{14134}{14234}Pai asta este exact ceea ce am spus.
{14234}{14334}Da, dar ar trebui sa o spui asa cum am spus-o eu.
{14584}{14634}Unde ai fost?
{14634}{14684}Cu Pawan.
{14685}{14760}Si ce faceai cu el?
{14760}{14860}Cum indraznesti sa te porti asa?|Ca si cu un soldat de rand?
{14860}{14960}Bheema, nu uita|cu cine vorbesti.
{14985}{15085}De aceea si vorbesc.
{15085}{15135}Nu este in regula|ca tu sa fii impreuna cu Pawan.
{15135}{15235}Fii atent, Bheema. Il iubesc pe Pawan.
{15260}{15335}Il iubesti pe Pawan?
{15335}{15410}Cine este Pawan?|Si de unde provine el?
{15410}{15510}A spus cateva cuvinte frumoase|si tu crezi ca asta este dragostea?
{15560}{15660}Cum asa?|Tu crezi ca nu stiu ce este dragostea?
{15711}{15786}Tu nu stii.
{15786}{15886}Tu nu cunosti diferenta|dintre dragoste si o pasiune comuna.
{15961}{16036}Nu uita|ca tu esti doar un General...
{16036}{16061}iar eu sunt o printesa.
{16061}{16136}Tu esti servitorul meu.|Un sclav al familiei mele regale.
{16136}{16236}Da, Sunt un servitor.|Dar cine esti tu?
{16236}{16336}Crezi ca esti o printesa?|Familia de care esti asa mandra...
{16486}{16536}Ce spui?
{16537}{16637}Ce este cu familia mea?|Spune-mi, Bheema.
{16637}{16737}Ai fost gasita de un pescar.|Originea ta este necunoscuta.
{16762}{16862}Nimeni nu iti stie descendenta...
{16987}{17087}Regele te-a adoptat.
{17162}{17262}Si cine sunt eu atunci?
{17287}{17387}Nimeni nu stie.
{18138}{18238}Iubita mea, de ce esti singura aici?
{18364}{18464}Vreau sa stiu ce te framanta.
{18514}{18589}Eu, o printesa. El, doar un simplu soldat.
{18589}{18689}Sosind cu inima sa,|calul si sabia.
{18789}{18889}Razboinico. Ce s-a intamplat?|Ce este in neregula?
{18939}{19039}Eu nu sunt razboinica, Pawan.
{19089}{19189}Aceia care am crezut|ca sunt parintii mei...
{19265}{19315}Nu sunt din sangele lor.
{19315}{19415}Ei m-au gasit, Pawan.|M-au crescut ca pe o orfana.
{19490}{19590}Nu am nici-o identitate, Pawan.
{19740}{19815}Ce diferenta este....
{19815}{19915}intre sangele unui razboinic|si cel al unui om normal?
{20015}{20115}Nimic nu s-a schimbat. Te iubesc..
{20141}{20241}Dar pe cine iubesti tu? CINE SUNT EU?
{20241}{20341}Tu esti razboinica mea, printesa mea.
{20516}{20616}Vino cu mine.
{21392}{21492}Priveste. Flacara.
{22218}{22318}Ai de gand sa ma respingi din nou?
{22393}{22493}Nu asa repede.|Spune-mi, care este cadoul meu de nunta?
{22543}{22618}Ti-am daruit inima. Vrei mai mult?
{22618}{22718}Calul tau.
{22718}{22793}E al tau.
{22793}{22893}Sabia ta.|-Si aceasta.
{22919}{22994}Hainele tale.
{22994}{23094}Nu in fata calului.
{23094}{23194}Ce faci?|Razboinica mea...nu...nu...
{23744}{23844}Ma voi intoarce imediat.
{24020}{24070}Stai drept, nu te inclina.
{24070}{24120}Salutari, Printe Asoka.
{24120}{24220}Imbratiseaza-ma.
{24245}{24295}De ce esti aici?
{24295}{24395}Mama ta vrea sa te intalneasca.
{24395}{24445}Spune-i mamei ca nu ma voi mai intoarce.
{24445}{24545}E foarte bolnava.
{24746}{24846}Poti sa pleci.
{25196}{25271}Ce s-a intamplat?
{25271}{25371}Mama nu se simte bine.
{25521}{25621}Atunci trebui sa mergi la ea.
{25697}{25747}Si atunci, tu si Arya?
{25747}{25822}Vom fi bine.|Te vom astepta aici pana o sa te intorci.
{25822}{25922}Te rog pleaca.
{26022}{26122}Pleci din nou?|Nu te las sa pleci.
{26172}{26272}Printe Arya, este o prblema de cateva zile.|Ma voi intoarce curand.
{26297}{26397}Dar nici macar nu ai terminat povestea .|-Unde ramasesem?
{26497}{26597}A, da... cei trei monstri au murit.
{26623}{26698}Printul i-a omorat pe toti.
{26698}{26773}Iar supararea printesei s-a prefacut in dragoste.
{26773}{26873}Iar printul a cerut-o in casatorie.
{26873}{26923}Si ea a spus da, nu-i asa?
{26923}{26948}Imediat.
{26948}{27048}Si atunci?
{27048}{27073}Printul a plecat.
{27073}{27123}Unde?
{27123}{27223}La mama sa care era bolnava.
{27248}{27323}Ce poveste trista!!!
{27323}{27423}In nici-un caz. Printul se va intoarce cu |sute de cai si elefanti...
{27524}{27599}...pentru ca sa isi ia printesa.
{27599}{27699}Spune-i printului sa se intoarca curand.|Printesa sa il va astepta.
{27799}{27899}Printul se va innapoia|cu sute de cai si elefanti.
{27999}{28099}Tu sa ai grija de Kaurwaki.
{29301}{29351}Salutari Printe.
{29351}{29451}Unde este mama?|-Intra.
{29601}{29651}Mai mintit si pe urma doresti|iertarea divina?
{29651}{29726}Daca nu as fi mintit cum as fi putut sa imi revad fiul?
{29726}{29826}Ma-i vazut? Acum trebuie sa plec.Cineva ma asteapta.
{29826}{29851}Cine?
{29851}{29926}Cineva.
{29926}{30026}La fel de frumoasa ca si un lotus inflorit,|o fiinta ingereasca.
{30026}{30126}Este atat de frumoasa...|Oricine o vede...
{30126}{30201}Devine poet?
{30202}{30227}Nu... un indragostit.
{30227}{30302}Uiti de parul alb.
{30302}{30402}Parul alb?
{30402}{30502}Ea este altcineva. Dar tu vei fi intotdeauna prima mea iubire.
{30552}{30652}Doar vorbe. Cine este ea?
{30652}{30752}Kaurwaki.|-Kaurwaki? Si ce stii despre familia ei?
{30752}{30852}Toti sunt aici. Tu, Vitasoka,eu.Noi suntem familia ei.
{30927}{31027}Mama,m-am insurat cu ea.|-Casatorit?
{31027}{31077}De ce nu ai adus-o cu tine?|-Nu in felul acesta.
{31078}{31153}Cand voi face aceasta, Magadha o va intampina|fastuos.
{31153}{31253}Strazile vor fi luminate de lampi,si impodobite cu flori.
{31278}{31378}Si atunci am sa ii spun cine sunt .|-Nu i-ai spus inca?
{31378}{31478}I-am promis unei minunate doamne cu parul albca nu voi spune aceasta nimanui.
{31503}{31578}Aiurea.
{31578}{31678}Primeste binecuvantarea regelui.
{31728}{31803}Laudat fie Divinul.
{31803}{31903}Generale,circula zvonuri in toata Kalingaca Printul Arya a fost ucis.
{31979}{32079}Senatul a decis sa inscauneze|pe altcineva ca rege.
{32104}{32179}Si stiu de ce este foarte important|ca acum sa merg in Kalinga.
{32179}{32279}Dar este periculos pentru Arya sa mearga acolo deocamdata.
{32304}{32404}Printesa, da-mi bratara tat...
{32454}{32554}Arya, da-mi colierul tau.
{32554}{32604}Nimeni nu trebuie sa stieca ei se ascund aici.
{32604}{32704}Nu te ingrijora, Generale.|Ii voi pazi cu pretul vietii mele.
{32754}{32854}El a servit familia regala timp de multi ani.|Vei fi in siguranta aici.
{32880}{32955}Nu pleca nicaieri pana nu ma intorc.
{32955}{33055}Da...acum trebuie sa ascult|de ordinele Generalului.
{33155}{33255}Salutari, Susima.
{33330}{33430}Salutari.
{33430}{33480}Pe unde ai fost tot timpul acesta?
{33480}{33555}Doar am cutreierat de colo colo.
{33555}{33630}Maine dimineata,| in fata tuturor.
{33630}{33730}Vroiam doar sa te sperii.|Nu vreau sa ma lupt cu tine.
{33755}{33830}Susima,sa stii ca nu vreau|scaunul de domnie sau coroana.
{33831}{33931}Nu vreau nimic.
{33931}{34006}Ai iubit vreodata pe cineva?
{34006}{34106}Sa iubesc?|-Nu? Ar trebui.
{34506}{34606}Frate, cred ca incearca sa ne duca de nas din nou, cu trucurile lui.
{34606}{34706}Deci,te-ai intors?|Ti-ai adus aminte de Magadha?
{34782}{34882}Iertati-ma, Maiestatea voastra.|Am vrut doar sa...
{34907}{35007}Ne ameninta o rebeliune in Ujjaini.|Mergi de indata acolo.
{35082}{35182}Ai vreo problema?
{35207}{35307}Nu, Maiestatea voastra.
{35633}{35733}Iti lipseste Pawan?|-Da.
{35758}{35858}El a spus ca daca mi-este dor de el|tot ce trebuie sa fac|este sa ii strig numele tare.
{35883}{35908}Si atunci, el se va ivi de niciunde.
{35908}{36008}Sa il chem?
{36058}{36158}Chiama-l si tu.
{36358}{36458}Printe...
{36634}{36734}Trebuie sa plec.|-Dar regele nostru a ordonat...
{36759}{36859}Nu-ti fa griji. Tu du-te spre Ujjaini.|Ne vom intalni acolo.
{37134}{37234}In ciuda vorbelor,|eram sigur ca sunteti teferi cu totii.
{37259}{37309}Oare cine ar vrea sa il omoare pe Printul  Arya?
{37309}{37384}La inceput te-am suspectat pe tine.
{37384}{37434}Si eu te-am banuit pe tine.
{37435}{37535}Pe vremuri ca acestea|prietenii se banuiesc unul pe celalalt.
{37535}{37635}Adu-l pe Printul Arya aici cat mai repede .|Nu stiu cat mai pot sa tin Senatul sub control.
{37660}{37710}Ai dreptate.
{37710}{37760}Nu merge singur, Generale.
{37760}{37860}Nu am nevoie de nimeni.|-Ba eu cred ca ai.
{37910}{38010}Inamicul este foarte viclean.
{39612}{39712}WUnde sunt Printul Arya |si Printesa Kaurwaki?
{39962}{40037}Puneti foc satului, ardeti totul...
{40037}{40112}ori vor iesi afara de buna voie ori vor arde de vii.
{40112}{40212}Unde sunt Printul Arya| si Printesa Kaurwaki?
{40613}{40688}Nu. Opriti-va.
{40688}{40788}Opriti-va, suntem aici.
{40788}{40888}Te rog lasa-ne,te implor.
{41264}{41364}Kaurwaki.
{41839}{41939}Bine ca te-am gasit.|Aceasta femeie,spune ca...
{42015}{42115}Unde sunt Kaurwaki si Arya?
{42115}{42165}Bheema?
{42165}{42265}Unde este Kaurwaki?
{42340}{42415}Ce s-a intamplat, Bheema?
{42415}{42515}Unde este Kaurwaki?
{42540}{42640}Bheema, unde este Kaurwaki?
{42715}{42815}Bheema...Te-am intrebat|Unde este Kaurwaki?
{46219}{46319}Uite care este ce-a de-a 20-a tactica de lupta.
{46695}{46795}Si cei cu a 19-a?
{46820}{46920}Vorbeste, prietene. Acum este randul tau.|Astazi numai fugi? Ai pierdut?
{46995}{47095}Ridica-te.
{47095}{47195}Nu faci nici cat o para chioara.
{47370}{47470}Ce-ai asta? Ti-ai pierdut mintile?
{47471}{47571}Da-mi drumul la mana. Lasa-ma.
{47571}{47621}Cine sunteti oameni buni?
{47621}{47721}Dati-mi drumul.
{47846}{47946}Asteptati.
{48146}{48246}Dar Printe Asoka,el a incercat sa...|-Crutati-l.
{48321}{48421}'Printul' Asoka?
{48572}{48672}Tu sa stai aici.|-Pawanma asteapta.
{48697}{48747}Cei de genul lui nu se intorc niciodata.
{48747}{48847}Dar el se va intoarce, Bheema.Calul lui este aici.
{49022}{49097}Cum iti mai este rana acum, prietene...|Printe?
{49097}{49197}Printe, problema mea este ca adesea pumnul meu|se misca inainte de a gandi.
{49273}{49323}De ce nu ai plecat?
{49323}{49373}Cum as putea?
{49373}{49473}Mi-ai salvat viata.|Acum este de datoria mea sa te protejez pentru intreaga viata.
{49498}{49598}De acum,in razboi sau in victorie,|Virat va fi alaturi de tine.
{49648}{49748}Eu vreau moartea nu victoria.
{49848}{49948}Era asa frumoasa, Printe?
{50048}{50123}Da, foarte frumoasa.
{50123}{50223}Te duci sa il cauti pe  Pawan?|-Da.
{50249}{50324}Atunci merg si eu cu tine.
{50324}{50374}Ba nu ai sa o faci.|Vei merge in  Kalinga cu Bheema.
{50374}{50474}Daca eu nu merg, atunci nu mergi nici tu.|Sa il strig pe Bheema?
{50474}{50549}Striga-l.
{50549}{50599}Haide, vino.
{50599}{50699}Hai sa luam si calul lui Pawan cu noi.
{50699}{50799}Mai dureaza mult?|-Nu stiu.
{50999}{51099}Asoka castiga batalie dupa batalie.|Iar moartea nu-l atinge.
{51125}{51225}Fiecare victorie este un pas mai aproape de|scaunul de domnie.
{51250}{51350}Trebuie sa il opresti la Ujjaini.
{52301}{52401}Prietene.
{53377}{53477}Cunosti cumva pe cineva pe nume Pawan?Este soldat|in armata Magadha,este calaret.
{53502}{53602}Nu.
{53928}{54003}Hai sa plecam. Ploua.
{54003}{54103}Vino.
{54253}{54353}Nici un medicament nu il ajuta.
{54428}{54528}Cum poate cineva sa salveze viata unui om|care nu doreste sa traiasca?
{54628}{54728}Kaur...waki, Kaur...waki.
{54854}{54954}'Kaurwaki'?
{55004}{55079}Primule Ministru, unde este Asoka?|-Nu stiu.
{55079}{55179}Nu stii?|Sau ascunzi ceva?
{55179}{55279}De unde toata loialitatea aceasta pentru Asoka?
{55279}{55379}Loialitatea mea se indreapta spre tronul din Magadha.
{55529}{55579}Printul Asoka se simte mai bine,nu-i asa?
{55579}{55679}Ranile fizice se pot vindeca.Dar ranile inimii...
{55705}{55805}Nu ai vazut cum o striga|chiar si in somn?
{55805}{55905}Kaurwaki, Kaurwaki, Kaurwaki.
{55955}{56005}Plangi?
{56005}{56105}Stii, inima mea este foarte simtitoare.
{56130}{56205}Kaurwaki era foarte frumoasa?|-Da.
{56205}{56305}Dar si tu esti. Da, si tu esti.|Iar tu,cea mai dintre toate.
{56480}{56580}Ce fel de dragoste este aceasta|care trece si dincolo de moarte?
{56656}{56756}Cand ai plecat nu te-ai uitat in urma|nici macar o data.
{57081}{57181}A bright glow
{57181}{57256}pervades
{57256}{57331}and fills
{57331}{57431}your eyes
{57431}{57506}Your eyes warn...
{57507}{57607}''Don't touch me''
{57932}{58032}Your dreams too...
{58082}{58182}are reflected
{58182}{58282}in your eyes
{58758}{58858}I've searched and searched for you...
{58858}{58933}In the sweep of the skies above
{58933}{59033}hoping to find you encased in a cloud
{59183}{59283}I have looked and looked for you
{59284}{59359}in every nook and corner
{59359}{59459}hoping to spy you walking|on a river bank
{60910}{60985}I held on to time
{60985}{61085}To ask where you are
{61085}{61160}I asked the river
{61161}{61261}and the vast ocean
{61336}{61436}I walked the crest of waves
{61511}{61611}feeling your caress
{62938}{63038}Opreste-te! Ce vrei sa faci?
{63063}{63163}Nu te las sa omori aceasta pasare nevinovata.
{63163}{63188}Da-te la o parte.
{63188}{63288}De ce?|Merita sa traiasca asa cum si noi avem acest drept.
{63288}{63388}Misca !|-Trage!
{63989}{64039}Devi...
{64039}{64139}Unde ai fost, Devi?|Te asteptam pentru ceremonie.
{64214}{64264}Vino, draga mea, vino aici.
{64264}{64364}E desavarsita.
{64414}{64514}Sunt un cuplu minunat.
{64689}{64739}L-am intalnit pe Printul Asoka astazi...
{64740}{64815}Este asa timida.|Cu toate acestea pare foarte isteata.
{64815}{64865}A devenit asa rau...
{64865}{64940}Pe toti ii sperie dar nu si pe mine.
{64940}{65015}Ce tot soptiti,spune-ti-ne si noua.|Ce credeti despre fiul nostru?
{65015}{65115}Spune-mi draga!! Esti fericita?
{65115}{65215}Felicitari, ea este de acord.
{65265}{65365}Asoka este in Ujjaini, ranit foarte grav.|-Profita de asta, Sugatra.
{65390}{65490}Cum? E pazit din toate partile.|Este imposibil de ajuns pana la el.
{65515}{65615}Dificil dar nu imposibil.
{65841}{65891}Ia medicamentul acesta.
{65891}{65991}Iti va reduce febra|si vei putea sa dormi.
{65991}{66041}Astazi este nunta lui Devi.|Ea n-o sa vina.
{66041}{66141}Asfel ca astazi, voi avea eu grija de tine.|Bea aceasta.
{66166}{66266}Inca putin!
{66491}{66566}Am uitat sa aplic pansamentul din ierburi de leac|pe ranile Printului Asoka.
{66567}{66667}Bunico, ma intorc repede.
{66792}{66867}Fa ceva si in contul meu, de asemenea.
{66867}{66917}Opreste-te.
{66917}{67017}Ce duci inauntru?|-Medicamente.
{67017}{67117}Atunci intra.
{67117}{67217}Da-mi apa, te rog.
{67392}{67492}Cine este acolo? Asteapta.|Ce ii dai sa manance?
{67518}{67618}Lasa-l.
{68068}{68168}Prietene?
{68494}{68594}Printul Asoka? Aici?
{68919}{68969}Cum de s-a intamplat aceasta?
{68969}{68994}Haide sa mergem.
{68994}{69094}Aceasta nunta numai poate avea loc.
{69219}{69319}Unde plecati?|Va rog, nu plecati.
{69320}{69395}Nu este vina acestui copil.
{69395}{69495}Nu aveti nici-un drept sa ii ruinati viata in acest fel.
{69520}{69620}Nu va las sa plecati.
{69645}{69745}Iti cer sa astepti.
{69770}{69870}Daca cererea Printului este un ordin,|nu vom pleca.
{70095}{70195}Saraca Devi.|Cine se va mai casatori cu ea acum?
{72423}{72523}Nu ma vei mai respinge acum,|am dreptate?
{72548}{72648}Razboinica mea.
{72924}{73024}Te-a iubit tot atat de mult|pe cat o iubesti tu?
{73074}{73174}Stiu ca numai Kaurwaki|traieste in inima ta.
{73224}{73324}Si nu voi putea niciodata sa ii iau locul.
{73374}{73449}Iarta-ma, Devi.
{73449}{73549}De ce? E atat de multa dragoste|in inima ta. Poate ca destinul meu este ...
{73699}{73799}Nu. Nu este dragoste, ci doar durere.
{73824}{73924}Dragostea raneste in asa fel|ca nu te lasa nici sa traiesti dar nici sa mori.
{74075}{74175}Doar daca as mai fi putut sa o vad... Doar o data.
{74275}{74350}Kaurwaki va fi mereu cu tine,|aici, in inima ta.
{74350}{74450}Dar unde am fost eu cand ea a avut nevoie de mine?
{74475}{74500}Si i-am promis ...
{74500}{74600}ca in timp ce ma va astepta|nimic nu o va rani.
{74600}{74700}Unde am fost eu atunci, Devi?
{74700}{74800}Unde eram eu cand ea murea?
{74826}{74926}Unde, cand ea si-a dat sufletul|avand numele lui Pawan pe buze?
{75752}{75827}Intoxicarea noptii petrecute impreuna
{75827}{75927}Inca nu m-a parasit
{76152}{76252}The sensuousness of your body|is still entwined in my arms
{76302}{76402}I opened my eyes|but that didn't disturb my dream
{76427}{76502}Yes. I recall
{76502}{76577}Yes. I do
{76578}{76678}The dream which your lips gifted|me stays with each breath I take
{77554}{77629}Even in your absence
{77629}{77704}The thought of you excites me
{77704}{77804}When I turn over in my sleep|my dream just takes another hue
{77829}{77879}When the thought of you|enters my mind
{77879}{77979}those moments bubble|under a sheet of water
{78029}{78104}My body is on fire
{78104}{78179}Yes. I recall
{78179}{78279}Yes. I do...
{79631}{79731}The seasons that bind|you to me are countless
{79781}{79831}They contain promise|of several lifetimes
{79831}{79906}My sorrows are trivial
{79906}{80006}I wish for a long night and a longer day
{80031}{80131}I wish for a life endless|enough to contain our togetherness
{80181}{80281}Yes, I recall|Yes, I do
{80307}{80407}The dream your lips have gifted|me lingers with each breath I take.
{81458}{81558}Il caut pe Pawan,|este soldat in armata Magadha.
{81558}{81633}Pawan? Nu il cunoastem.
{81633}{81733}Intreab-o pe ea, caci ea stie totul.
{81833}{81933}Si eu l-am asteptat mult timp|dar nu s-a mai intors niciodata.
{82008}{82058}Ce fel de oameni sunt acestia?
{82059}{82109}Vino, sa plecam.
{82109}{82209}Asa cum ati dorit, Inaltimea Voastra.|Am dat de mancare la toti.
{82309}{82409}Mancati bine, un asa festin mai rar.
{82409}{82509}Mama, lpriveste. Ea este Devi, fata|pe care Printul Asoka a luat-o in casatorie.
{82659}{82759}Serviti-i si pe ei|si pe aceia de asemenea.
{82784}{82884}Ati auzit? Printul Asoka|se intoarce in Magadha cu sotia sa Devi.
{83035}{83135}Stelele predispun|tensiuni in casatoria sa.
{83135}{83185}Tu si stelele tale. Sunt casatoriti|asa ca ce tensiuni sa mai fie?
{83185}{83235}Tine, si mananca aceste dulciuri.
{83235}{83335}De ce impartiti dulciuri?|-Sotia lui a dat nastere unui copil.
{83360}{83460}Dar tu nu ai fost pe-acasa|de mai mult de un an, corect?
{83460}{83560}Noi am fost emisarii sai in dragoste.|-Dar...
{83560}{83660}Nici-un dar... dati dulciurile si carati-va.
{83785}{83885}Traiasca Printul Asoka.
{84136}{84186}Si tu esti aici|ca sa il vezi pe Printul Asoka?
{84186}{84286}Nu, il caut pe un soldat cu numele Pawan.
{84561}{84661}Uite cine vine.
{84837}{84937}Sa plecam de aici. Vino Arya.
{84962}{85062}Nu vin.|-Destul cu nebunia asta.
{85062}{85162}L-ati cautat destul.|-Nu voi pleca fara Pawan.
{85237}{85337}Fa cum vrei.|Cauta-l pe Pawan al tau.
{85362}{85462}Si cand ai terminat, intoarce-te in Kalinga.|Printe Arya. Sa mergem.
{85487}{85562}Dar nu vreau sa plec.
{85562}{85662}Bheema, lasa-ma.
{86538}{86638}A actionat asa cum a crezut mai bine.|Dati-i binecuvantarile mele.
{86764}{86864}Maiestatea voastra, cel putin intalniti-l macar o data.
{86864}{86964}In aceasta familie nu este loc|pentru o femeie buddhista.
{87014}{87114}Spun-i lui Asoka sa se intoarca la Ujjaini.
{87615}{87715}Generale. Ne-am temut ca si tu...
{87865}{87915}Generale, ti-am promis ca...
{87915}{88015}Acela care a conspirat si l-a asasinat pe Printul Arya...